IZJAVA O ZASEBNOSTI

Ime prevod:
Ime upravljavca podatkov: Gali Sándor E.V

davčna številka: 68634285-1-43

sedež: 1221 Budimpešta, Barót köz 4.

e-naslov: hello@reborna.hu

Hiša za goste reBORONA obdeluje osebne podatke v zvezi s to površino na podlagi pravilnika o zasebnosti. Stvarna veljavnost pravilnika se razteza na vse procese v vseh organizacijskih enotah hiše za goste reBORONA, v katerih se izvaja obdelava osebnih podatkov, kot je opredeljeno v točki 2 člena 3 zakona Infotv.

Osebni podatki se lahko obdelujejo samo za uveljavljanje pravic ali izpolnjevanje obveznosti. Uporaba osebnih podatkov, ki jih obdeluje hiša za goste reBORONA, za zasebne namene je prepovedana. Obdelava podatkov mora vedno izpolnjevati načelo namenske vezanosti.

Hiša za goste reBORONA obdeluje osebne podatke samo za določen namen, za uveljavljanje pravic in izpolnjevanje obveznosti, v minimalnem obsegu in času, ki je potreben za dosego cilja. Obdelava podatkov mora v vseh fazah ustrezati namenu – in če cilj obdelave podatkov preneha ali je obdelava podatkov drugače nezakonita, se podatki izbrišejo.

Hiša za goste reBORONA obdeluje osebne podatke samo s predhodnim – v primeru posebnih osebnih podatkov pisnim – soglasjem zadevne osebe ali na podlagi zakona ali zakonske pooblastitve.

Hiša za goste reBORONA pred zbiranjem podatkov v vsakem primeru sporoči zadevni osebi namen obdelave podatkov in pravno podlago za obdelavo podatkov.

Zaposleni v organizacijskih enotah hiše za goste reBORONA, ki izvajajo obdelavo podatkov, in zaposleni v organizacijah, ki sodelujejo pri obdelavi podatkov na podlagi njihovega naročila in izvajajo katero od njenih operacij, morajo ohranjati osebne podatke, s katerimi so se seznanili, kot poslovno skrivnost.

Če oseba, ki je predmet pravilnika, izve, da so osebni podatki, ki jih obdeluje hiša za goste reBORONA, napačni, nepopolni ali zastareli, jih mora popraviti ali zahtevati popravek pri zaposlenem, ki je odgovoren za beleženje podatkov.

Obveznosti varstva podatkov za fizične ali pravne osebe ali organizacije brez pravne osebnosti, ki v imenu hiše za goste reBORONA izvajajo dejavnosti obdelave podatkov, se uveljavljajo v pogodbi o naročilu, sklenjeni z obdelovalcem podatkov.

IME DEJAVNOSTI OBDELAVE PODATKOV ONLINE POVPRAŠEVANJE

Ime upravljavca podatkov Gali Sándor E.V

Kontaktni podatki upravljavca podatkov 1221 Budimpešta, Barót köz 4.

Namen obdelave podatkov poenostavitev postopka povpraševanja brez obveznosti, možnost ogleda osebno prilagojene ponudbe, ki jo je pripravil upravljavec podatkov

Pravna podlaga za obdelavo podatkov izrecno in prostovoljno, predhodno soglasje osebe, ki sproži spletno povpraševanje

Oznaka obdelovanih osebnih podatkov Osebni podatki prosilca so naslednji: ime, e-poštni naslov, telefonska številka, IP-naslov (spletni identifikator)

Predvidena doba hrambe osebnih podatkov do preklica soglasja

Potrebnost osebnih podatkov, ki jih posreduje posameznik izvedba spletnega postopka povpraševanja, ki ga je sprožil posameznik, v primeru ustreznosti ponudbe pa nemoten, učinkovitejši in hitrejši kasnejši postopek spletne rezervacije

Za dejavnost obdelave podatkov je potrebna uporaba obdelovalcev podatkov da

OZNAKA OBDELOVALCA PODATKOV

Ime obdelovalca podatkov Previo.hu Kft.

Naslov obdelovalca podatkov: H-1119 Budimpešta Petzvál J. u. 4/A

Namen obdelave podatkov v imenu upravljavca podatkov delovanje modula za spletno povpraševanje na strežniku Previo.hu Kft. (H-1119 Budimpešta Petzvál J. u. 4/A), shranjevanje prejetih spletnih povpraševanj v zaprtem sistemu, omogočanje odgovarjanja na povpraševanja.

IME DEJAVNOSTI OBDELAVE PODATKOV ONLINE REZERVACIJA

Ime upravljavca podatkov Previo.hu Kft.

Kontaktni podatki upravljavca podatkov H-1119 Budimpešta Petzvál J. u. 4/A

Namen obdelave podatkov poenostavitev postopka rezervacije nastanitve, da bi bila spletna rezervacija nemotena in udobna.

Pravna podlaga za obdelavo podatkov izrecno in prostovoljno, predhodno soglasje osebe, ki sproži spletno rezervacijo

Oznaka obdelovanih osebnih podatkov Osebni podatki rezervanta so naslednji: ime, e-poštni naslov, telefonska številka, naslov za izdajo računa, IP-naslov (spletni identifikator)

Predvidena doba hrambe osebnih podatkov do preklica soglasja

Potrebnost osebnih podatkov, ki jih posreduje posameznik izvedba spletnega postopka rezervacije sob, ki ga je sprožil posameznik, in v primeru spletnega plačila izvedba transakcije

Za dejavnost obdelave podatkov je potrebna uporaba obdelovalcev podatkov da

OZNAKA OBDELOVALCA PODATKOV

Ime obdelovalca podatkov Previo.hu Kft.

Naslov obdelovalca podatkov H-1119 Budimpešta Petzvál J. u. 4/A

Vsakokratni vodilni uslužbenec hiše za goste reBORONA ob upoštevanju posebnosti hiše za goste reBORONA določi organizacijo varstva podatkov, naloge in pristojnosti v zvezi z varstvom podatkov in s tem povezano dejavnostjo ter imenuje osebo, ki nadzira obdelavo podatkov.

reBORONA HIŠA ZA GOSTE

zaposleni pri svojem delu zagotavljajo, da nepooblaščene osebe ne morejo vpogledati v osebne podatke, in da je shranjevanje in namestitev osebnih podatkov urejena tako, da niso dostopni, spoznavni, spremenljivi ali uničljivi za nepooblaščene osebe.

Nadzor nad sistemom varstva podatkov hiše za goste reBORONA izvaja vodilni uslužbenec prek uradnika za varstvo podatkov, ki ga imenuje ali pooblasti.

Do spletne strani, ki jo upravlja hiša za goste reBORONA, lahko dostopa kdorkoli, ne da bi razkril svojo identiteto in posredoval svoje osebne podatke, in lahko prosto in brez omejitev pridobiva informacije na spletni strani in povezanih straneh. Vendar spletna stran neomejeno in samodejno zbira neosebne informacije o obiskovalcih. Iz teh podatkov pa ni mogoče pridobiti osebnih podatkov, zato ne gre za obdelavo podatkov, ki bi spadala pod zakon Infotv.

Hiša za goste reBORONA na spletni strani uporablja storitev spletne analitike Google Analytics. Google Analytics uporablja “piškotke”, besedilne datoteke, nameščene na računalniku obiskovalca spletne strani, katerih namen je pomagati pri analizi uporabe spletne strani. Informacije, ki jih ustvarijo piškotki o uporabi spletne strani (IP-naslov obiskovalca spletne strani), se prenesejo na Googlove strežnike v Združenih državah Amerike in se tam shranijo. Google ne povezuje informacij, ki jih ustvarijo piškotki, z drugimi podatki, zato v skladu z veljavno uredbo o varstvu podatkov ne izvaja obdelave osebnih podatkov. Obiskovalec spletne strani lahko zavrne uporabo piškotkov z izbiro ustreznih nastavitev v svojem brskalniku. Z uporabo spletne strani obiskovalec spletne strani soglaša z obdelavo svojih podatkov na način in za namene, določene zgoraj.

Google pridobljene informacije uporablja za ocenjevanje in analizo uporabe spletne strani s strani zadevne osebe, za pripravo poročil o dejavnostih, izvedenih na spletni strani, in za zagotavljanje drugih storitev, povezanih z dejavnostmi, izvedenimi na spletni strani, in uporabo interneta.

Uveljavljanje pravic zadevnih oseb

Zadevna oseba lahko zahteva informacije o obdelavi svojih osebnih podatkov in zahteva popravek svojih osebnih podatkov ali – razen obdelave podatkov, ki jo predpisuje zakon – izbris

na navedenih kontaktnih podatkih hiše za goste reBORONA.

Hiša za goste reBORONA je dolžna prejeto zahtevo ali ugovor v treh dneh od prejema prenesti vodji organizacijske enote, ki je pristojna za obdelavo podatkov.

Vodja organizacijske enote, ki je pristojna, pisno in v razumljivi obliki odgovori na zahtevo zadevne osebe v zvezi z obdelavo njenih osebnih podatkov najkasneje v 25 dneh od prejema – v primeru uveljavljanja pravice do ugovora v 15 dneh.

Informacije zajemajo informacije, določene v odstavku (1) člena 15 zakona Infotv, razen če se informacije zadevni osebi ne smejo zavrniti na podlagi zakona.

Informacije so praviloma brezplačne, hiša za goste reBORONA lahko zaračuna nadomestilo stroškov samo v primeru, določenem v odstavku (5) člena 15 zakona Infotv.

Hiša za goste reBORONA zavrne zahtevo samo iz razlogov, določenih v odstavku (1) člena 9 ali v členu 19 zakona Infotv, to pa se stori samo pisno z obrazložitvijo in informacijami, določenimi v odstavku (2) člena 16 zakona Infotv.

Vodja organizacijske enote, ki obdeluje podatke, popravi podatke, ki ne ustrezajo resničnosti – če so na voljo potrebni podatki in javne listine, ki jih dokazujejo – in v primeru obstoja razlogov, določenih v odstavku (2) člena 17 zakona Infotv, ukrepa za izbris obdelovanih osebnih podatkov.

Vodja organizacijske enote, ki izvaja obdelavo podatkov, za čas obravnave ugovora zadevne osebe obdelavi njenih osebnih podatkov – vendar največ za 5 dni – prekine obdelavo podatkov, preveri utemeljenost ugovora in sprejme odločitev, o kateri obvesti prosilca v skladu z določbami odstavka (2) člena 21 zakona Infotv.

Če je ugovor utemeljen, vodja organizacijske enote, ki obdeluje podatke, ravna v skladu z določbami odstavka (3) člena 21 zakona Infotv.

Če pri uveljavljanju pravic zadevne osebe presoja zadeve ni jasna, lahko vodja organizacijske enote, ki obdeluje podatke, zahteva stališče od zaposlenega, odgovornega za varstvo podatkov, s posredovanjem dokumentov zadeve in svojega stališča o zadevi, ki ga izpolni v treh dneh.

Hiša za goste reBORONA povrne škodo, ki jo je povzročila nezakonita obdelava podatkov zadevne osebe ali kršitev zahtev glede varnosti podatkov, in odškodnino za kršitev osebnostnih pravic, ki jo je povzročila ona ali obdelovalec podatkov, ki ga je uporabila. Upravljavec podatkov je oproščen odgovornosti za povzročeno škodo in obveznosti plačila odškodnine, če dokaže, da je škodo ali kršitev osebnostnih pravic zadevne osebe povzročil neizogiben vzrok, ki je zunaj obsega obdelave podatkov. Prav tako ne povrne škode, če je ta nastala zaradi namernega ali hudo malomarnega ravnanja oškodovanca.

Zadevna oseba lahko uveljavlja pravna sredstva in vloži pritožbo pri Nacionalnem organu za varstvo podatkov in svobodo informacij (1125 Budimpešta, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.) ali pri pristojnem sodišču glede na svoj stalni ali začasni naslov.